A storage spike after the latest macOS update may not be caused by your apps or files, with Apple Intelligence models quietly using additional space on your Mac.