On TV, Jon Taffer rescues bars. But in real life, he also builds franchises. And he’s seen what works better than anyone.