As more college students get help from rapidly improving large language models, faculty members worry they are missing out on the struggles required for real learning.