Maitreyi Ramakrishnan and Hasan Minhaj on the cultural specificity, friendship, and months of dance training that went into their new movie about collegiate dancers.