For years, online casino design seemed to be heading in one direction: faster screens, cleaner menus and more automation. Then the dealer came back.