Waymo, Xoox and Tesla are in the process of expanding their robotaxi offerings, but some riders have experienced sudden stops, wrong turns and crashes.