As models act more autonomously, a growing group of researchers wants independent experts to investigate when they go off the rails.