An analysis reveals California's Prop. 36 struggles to deliver promised addiction treatment amid severe funding gaps, bed shortages, and rising felony cases.