The best games for siblings of different ages, with helpful assist modes, forgiving mechanics, and co-op that gives both kids a role.