The Trump administration argued that federal law prevents Maryland from offering the in-state college tuition rate to undocumented students.